• Details
  • Transcript
  • Quiz

Persian learning: advanced film آموزش زبان فارسی: فیلم، سطح پیشرفته

 (Modest Reception (Comedy

Director: Mani Haghighi

Year: 2012

Cast: Mani Haghighi, Taraneh Alidoosti

Plot: An Iranian couple from the city drive around a remote mountainous region. They hand out bags of money to poor villagers in return for them carrying out unusual requests the couple make of them 

 

نام فیلم: پذیرایی ساده

کارگردان: مانی حقیقی

سال تولید: 1390

بازیگران: مانی حقیقی، ترانه علیدوستی

خلاصه داستان: این فیلم داستان زن و مردی است که در فضایی سرد و کوهستانی میان مردم پول پخش می‌کنند.

هَر غَلَطی دِلِت می‌خواد بُکُن، وَلی چاخان نَکُن. هِزار بارَم بِهِت گُفتَم، مُتِنَفِّرَم اَز چاخان کَردَنِت. تو کی هَستی که مَن بِهِت دُروغ بِگَم؟! یِک کَلَمه به آدَم راستِشو بِگو. بَله. مَدارِکِتون لُطفاً. نیست اینجا. چی می‌خوای؟ به تو مَربوط نیست. دارَم می‌گَم اینجا نیست. دَستِتو بِکِش. خِجالَت بِکِش جُلویِ مَردُم. مَردُم کُجا بود تو این بَرَهوت. حالَم داره به هَم می‌خوره. نَکُن. مَنو می‌زَنی؟ خانُمِ مُحتَرَم! بَله. اَز کُجا میاین شُما؟ اَز قَبرِستون آقا جون. اَز قَبرِستون. داریم هَم می‌ریم قَبرِستون. خَفه شو دیگه. داره سُؤال می‌کُنه، چِته؟ دَهَنِ مَنو صاف کَرده. ریده تو زِندِگیِ مَن. آروم صُحبَت کُن. مَن دارَم با ایشون صُحبَت می‌کُنَم. دیوونَه‌س آقا. وِلِش کُن.‫ اَز کُجا تَشریف میارید؟ اَز «تِهران» زِر می‌زَنه سَرکار. داره دُروغ می‌گه. گُفتَم بِهِت خَفه‌خون بِگیر. فارسی گُفتَم. یِک کَلَمه‌یِ راست اَز این نِمی‌شنَوی. اَگه بِگه صُبحه اَلان، مُطمَئِن باش بَعداَزظُهره. شُما جَوابِ سُؤالِ مَنو بِده. نِمی‌ذاره که، مَگه نِمی‌بینی؟ جَوابِ سُؤالِ مَنو بِده یَعنی چی؟ دارَم می‌گَم دُروغ می‌گه. می‌خوای دُروغ بِشنَوی؟ آروم صُحبَت کُنید آقا! دارَم آروم صُحبَت می‌کُنَم. یَعنی چی؟ پِچ‌ پِچ کُنَم؟ سَرکار! وِلِش کُن. این هَمین جوریه. هَمین جوری! هَمین جوریم کَردی. عَربَده نَکِش، نِکبَت! دَستَمو نِگاه کُن سَرکار! با اون قیافَه‌ش! هَفت جاش شِکَسته، هَفت جاش. اَز صَدَقه سَرِ این خانُم. یه لیوان آب خُنَک بُخور. چار تا صَلَوات بِفرِست، دُرُست می‌شه. آقا آب یَعنی چی؟ اَز .. اَز پونصَد کیلومِتره رو مُخِ مَنه این. هِی می‌گه این واسِه مَن اون کارو کَرده، اون این کارو کَرده. این خُب کَرده که کَرده. واسه مَن که نَکَرده. یِِکی به بابات بِدِهکار بوده، یِکی به نَنَه‌ت بِدِهکار بوده. خودِت حِسابِشو بُکُن دیگه سَرکار! پونصَد کیلومِتر راهه. تِلِفُنِت. هَر خَری که هَست. اَگه چیز باشه چی؟ اَگه چیز باشه زِرِشک! اِ وا. چِرا این‌جوری می‌کُنی؟ رَوانی! چون رَوانی‌ام. اَنداختیش تو بَرف. مَن واقِعاً شَرمَندَه‌م سَرکار. تو غَلَط می‌کُنی شَرمَنده‌ای. بِگیر بِبینَم کُجا اَنداختی اینو. که دوباره زَنگ بِزَنه اون زَنیکه بِره رو مُخَم؟ سَرکار! این موبایلِ مَنو بِگیر یه دَقه. 0912 شُما اَوَّل گُواهینامَه‌تون رو بِدید مَن بِبینَم. گُواهینامه نَداره که. چی دارَم بِهِت می‌گَم. این گُواهینامَه‌ش کُجا بود؟ هَمرام نیست. نِمی‌دونَم. گِرِفته کُدوم قَبرِستونی گُم و گورِش کَرده. پَس نِمی‌ده. چی چی رو پَس نِمی‌ده؟ چی چی رو پَس بِدَم؟ تو اَصلاً کِی گُواهینامه داشتی؟ نَداشتم؟ نَه که نَداشتی. نَداشتَم چه جوری دارَم رانندِگی می‌کُنَم پونصَد کیلومِتر راه رو. مَنَم دارَم هَمینو می‌گَم دیگه. گُواهینامَه‌تون دَستِ این آقاست؟ بَله. دَستِ مَنه؟ دَستِ مَنه؟ بیا بِگَرد. بیا بِگَرد. بَرگَرد تو ماشین. مَگه نِمی‌گه دَستِ مَنه؟ مَگه نِمی‌گه دَستِ مَنه؟ وایسا سَرِ جات! خُب بیا بِگَرد دیگه. وایسا. بیا بِگَرد. تِکون نَخور. بِگَرد می‌گَم. ایناهاش! ایناهاش! بیا بُرو سَوار شو. دَلقَک! «سُهِیلا» جون! بَله. داریم انَجام می‌دیم. بی‌خیال سَرکار! تو کارِتو بِکُن. تیرِتو بِزَن. بِبین داداش! یه گولّه بِزَن تو این مُخِ مَن. مَنو اَز شَرِّ این زَنیکه راحَت کُن. دیوونَه‌م کَرده. زَنگ می‌زَنََم بِهِتون. آتیش داری؟ چی؟ کِبریت، فَندَک؟ بِدِه. بیا بُرو تو ماشین. بُرو سَوار شو.‫ مَن دیگه حوصِله نَدارَم «لیلا»! نَه حوصِله‌یِ تو رو دارَم. نَه این زِندِگی رو، نَه چیزی. مَن هَمین جا می‌مونَم. مُشکِلِت چیه بَرادَرِ مَن؟ مُشکِلِش پوله، سَرکار! پول؟ پول که بابا... ما هَمَه‌مون گِداییم. بُلَند شو. بُلَند شو. مَسخَره بازی دَر نَیار. سَرکار! این زَمینِ خُداست. مَنَم بَنده‌ی خُدام. حالا کی چیکارَه‌س که بِگه فِلان؟ اینجا حوزه‌یِ اِستِحفاظیه مَردِ حِسابی. بُلَند شو بِهِت می‌گَم. صَبر کُن آقا. صَبر کُن مَن اَلان اینو دُرُستِش می‌کُنَم. مَن اَلان دُرُستِش می‌کُنَم. بیا، بِفَرما. آقا اینو تَقسیم کُنید بِینِ خودِتون. اینا چیه خانُم؟ فِکر کَردی عِینِ خیالَمه؟ خودَمَم می‌اَندازَم. این پولا چیه؟ بیا. مُشکِلِت هَمین بود؟ مُشکِلِت هَمین بود؟ بیا. مُشکِلِت هَمین بود؟ بِفَرما. وای. تَموم شُد. بِشین تو ماشین. داداش! بَردار بِبَر حال کُن. حَلاله. وایسا! وایسا! وایسا! «عَبدُاللّهی»! بِگیرِش. بِگیرِش.
login to question
1- مَعنی فِعلِ «چاخان نَکُن» چیست؟
2- مَعنی فِعلِ «پِچ پِچ کَردَن» چیست؟
3- مَعنی کَلَمه‌ی «مُخ» چیست؟
4- مَعنی کَلَمه‌ی «داداش» چیست؟
5- مَعنی کَلَمه‌ی «بَرَهوت» چیست؟
6- مَعنی فِعلِ «حال کُن» چیست؟
7- مَعنی جُمله‌ی «هَمراهَم نیست» چیست؟ا
8- مَعنی کَلَمه‌ی «رَوانی» چیست؟

You must be logged in to post a comment. login
© Persian4you