• Details
  • Transcript
  • Quiz

 (The salesma (Drama

Director: Asghar Farhadi

Year: 2016

Cast: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi

:Awards 

Academy Awards 2017

Cannes Film Festival 2016

Asian Film Awards 2017

Chicago Intenational Film Festival 2016

نام فیلم: فروشنده

کارگردان: اصغر فرهادی

سال تولید: 1394

بازیگران: شهاب حسینی، ترانه علیدوستی. بابک کریمی

 

واحِدِمون هَم پارکینگ نَداره. ماشینو باید بِذارین تو کوچه. پارکینگ نِمی‌خوایم اَصلاً. ماشینو بایَد بِفروشیم. که رَهنِ تو رو بِدیم دیگه. کی حَرفِ پول زَد با تو؟ حالا بِالأَخَره که چی؟ ‫سَلام آقایِ «سَلیمی». سَلام عَلِیکُم. یِکی اَز هوست‌های اینجا، این آقایِ «شاه‌نَظَری» و خانِوادَه‌شون هَستَن. سَلام. سَلام عَلِیکُم، حالِ شُما خوبه؟ سَلام خانُم، سَلام عَلِیکُم. حالِ شُما خوبه؟ مَرحَمَتِ شُما زیاد! خوب هَستید خانُم؟ روزِ شُما به خِیر.‫ «بابَک» جان! سَلام. حالِ شُما چِطوره؟ کُدومه اَنباریش؟ این جاست، بیا. آهان. خواهِش می‌کُنَم، با اِجازه.‫ آقایِ «سَلیمی»! بَله. لُطف می‌کُنید... بِیاین. دَرِش بازه. جانَم. خواهِشاً دِقَّت کُنید، مِثلِ قَبلی اَز آب دَرنَیاد. نَه بابا! اینا آشنان. اون قَبلیَم که گُفتین آشناست. نِگَران نَباشید.‫ «بابَک» خان! چه کارَه‌ن؟ دوستامَن. فَرهَنگی‌اَن. به سَلامَتی. خوبه بَرای چَند ماه. فَقَط چیز کُن، باهاش صُحبَت کُن که، پول بِگیره اَزَمونا. رِفاقَتی نَخواد حِساب کُنه. مِثلِ این که شانس آوُردیم بِالأَخَره. یَواش. عَجَله نَکُن. آقا کُمَک نِمی‌خواین؟ نَه عَزیزم! شُما بُرو بَقِیَّه‌شو بی‌زَحمَت... فَقَط مُواظِب باش، که اینجا به چِراغِ سَقف نَخوره. بِبَخشید آقا. دَستِ شُما دَرد نَکُنه. خواهِش می‌کُنَم. کِلیدِشَم با خودِشه؟ هَمین یه اتُاقو با خودِش بُرده. بیا. بیا. یَواش بیا. نَرده‌ها!‫‫‫ «عَلی» کو؟ بِذار زَمین مَن کُمَکِت کُنَم. «عَلی»! جانَم. جونِ مادَرِت اونو وِلِش کُن. مَن خودَم فَردا یه بَرقکار صِدا می‌کُنَم. نَه بابا. چیزی نیست حالا. وِل کُن بابا! لااَقَل اَگه می‌گُفت، ما کامیون و کارِگَر و اینا نِمی‌گِرِفتیم. چی می‌دونَم. این‌قَدر مُحکَم گُفت، هَماهَنگ کَردم، میام می‌بَرَم، که مَن اَصلاً .... اِنتِظار نَداشتَم، این‌جوری عَلّافِمون کُنه. حالا چی داره می‌گه؟ این که اَصلاً جَواب نِمی‌ده اَز صُبح تا حالا. می‌خوای با یه شُماره‌یِ دیگه بِگیریش؟‫ «رَعنا»! موبایلِتو بیار. ما نیاز داریم اُتاقو واقِعاً. اَثاث آوُردیم، وَگَرنه ... بَله. باشه. خودِشون اینجان. می‌خواین با خودِشون صُحبَت کُنین؟ مَمنون. می‌گه با تو حَرفاشو زَده که. خُب. چی گُفت حالا؟ پَریروز یه جا رو قولنامه کَردَم، آخِرین لَحظه، صاحبخونه دَبّه کَرده. دُنبالِ جام. تا جایی رو پِیدا نَکُنَم، نِمی‌تونَم بِیام اینا رو بِبَرَم. به «بابَک» بِگین، کَسی به وَسایِلِ مَن دَست نَزَنه. لُطفاً. هان! باهاشَم نِمی‌خوام صُحبَت کُنَم. چه خَبَر؟ چی شُد؟ چه می‌دونم. هیچّی فِعلاً.‫ بِذار خودَم بِیام «کَتی»! «عَلی»! «عَلی»! جانَم. پیچ‌گوشتی داری تو ماشینِت؟ یه دَقّه صَبر کُن. بِذار اون طَرَف. بیا.
login to question
1- مَعنی کَلَمه‌ی «فَرهَنگی» چیست؟
2- مَعنی کَلَمه‌ی «اَثاث» چیست؟
3- مَعنی فِعلِ «علَاّف کَردَن» چیست؟
4- مَعنی فِعلِ «هَماهَنگ کَردَن» چیست؟
5- مَعنی فِعلِ «دَبّه کَردَن» چیست؟
6- مَعنی کَلَمه‌ی «پَریروز» چیست؟
7- مَعنی فِعلِ «اَز آب دَرنَیایَد» چیست؟
8- مَعنی عِبارَتِ «بی زَحمَت» چیست؟

You must be logged in to post a comment. login
© Persian4you