• Details
  • Transcript
  • Quiz

آموزش زبان فارسی: فیلم سطح پیشرفته

 Persian learning:advanced film

(My Brother, Khosrow (Psychological film

Director: Ehsan Biglari

Year: 2014

,Cast: Shahab Hosseini, Naser Hashemi, Hengameh Ghaziani

نام فیلم: برادرم خسرو

کارگردان:احسان بیگلری

سال تولید: 1394

بازیگران:شهاب حسینی، هنگامه قاضیانی، ناصرهاشمی

 

اِ، بابا! عَمو «خُسرو»! کو؟ دارهِ ساز می‌زَنِه؟ اینجا؟ بابا! می‌شه من بِرَم پیشِش؟ نَه. می‌ریم خونِه. بیا. اینَم کُنتُرُلیِه. خِیلی قَشَنگِه. دَستِت دَرد نَکُنِه. اَز رَنگِش خُوشِت اومَد؟ خِیلی خوبِه. بِه یارو مَی‌گَم گُل‌بِهی بِده، آجُری می‌دِه. وَلی اینَم قَشَنگَه. نَه. نَداشتَم اَصلاً این رَنگی. عَمو! چَند تا؟ دَستِت دَرد نَکُنِه. چِقَدر چیز میز گِرِفتی بابا! هَمَه‌ش هَم که مارکه. فَدایِ سَرِت بابا! «ناصِر!» بیا! اینَم واسه تو گِرِفتَه‌م. بیا! می‌خوای بِری لِکچِر بِدی، اینو بِپوش. تو چِرا آبِروریزی راه می‌اَندازی؟ چیکار کَردَم مَگه؟ وایمیسی تو مَحَلّ، ساز می‌زَنی، پول جَمع می‌کُنی اَز مَردُم. اِشکالِش چیه؟ هَم یه حالی می‌کُنَن، هَم یِه پولی میاد تَهِ جیبِمون. پول می‌خوای، بِگو خُودَم بِهِت بِدَم. پولِ تو رو می‌خوام چیکار؟ بیا، بِفَرما! خَرج‌هایِ بی‌خُودی. پولِ خُودَم بوده. دوست‌ داشتَم خَرج کُنَم. اِشکالِش چیه؟ پولِ «ناهید» رو بَرداشتی، خَرج‌هایِ اَلَکی کَردی. مَن با «ناهید» حِساب کِتاب دارَم. تو چِرا حِرص می‌خوری؟ مَن حِرصِ بی‌مُبالاتیِ تو رو می‌خُورَم. بالایِ چِهِل سالِته. آخه اینَم شُد کار؟ تو اَز کارِ مَن چی می‌فَهمی؟ چی می‌دونی؟ کارِِت چیه؟ که ما تا حالا نَفَهمیدیم. دو روز عَکّاسی. دو روز موسیقی. آخه تَهِش چی داشته بَرات؟ هَر چی که هَست، مَن تو کارِ خُودَم اُستادَم. دَرجه یِکَم. «ناصِر» خان! نِمی‌دونی بِدون. اَز این تَوَهُّم بیا بیرون. چَهار تا شَهر رو گَشتی، دو تا عَکس گِرِفتی، فُروختی. آخه شُده یه گالِری بِذاری؟ چار تا آدَم حِسابی بیان. بِبینَن. نَظَر بِدَن. آدَم حِسابی یَعنی کی؟ یَعنی تو؟ نَه، یَعنی تو. اون مُوقِع که، مَن هَر چی پول داشتَم، خَرجِ کِتاب وَ تِئاتر و فیلم و موسیقی می‌کَردَم، تو کُجا بودی؟ اون مُوقِع اون جوری بودَم. اَلان دِلَم می‌خواد، چِرت و پِرت وَ مُزَخرَف بِبینَم. مُشکِل چیه؟ گالِری نَذاشتَم؟ دوست نَداشتَم اَهلِ این کارا نَبودَم. اَهلِ شُوآف نَبودَم. دُنبالِ این چیزا نَبودَم تو زِندِگیم. خوب پَس دُنبالِ چی هَستی؟ کارِت چیه؟ دَرآمَدِت چیه؟ آویزونِ این و اون بودَن؟ اِ، بَسِّه دیگه. نَه. صَبر کُن بینَم. چی داره می‌گه؟ مَن آویزونَم؟ «شاهین» جان! تو هَم بُرو دَرساتو بِخون. مَن آویزونِ این و اونَم؟ بُرو. مَن که هِفدَه سالِگی، اَز خونه‌یِ بابام زَدَم بیرون. تو آویزون بودی که، هِی خُودشیرینی می‌کَردی، حِمایَتِت کُنَن. مَن آویزونَم؟ خُودِت رَفتی. عاصی کَرده بودی هَمَه رو. مَگه بابا بیرونِت کَرد؟ بابا! تو خونه‌ای که داری زِندِگی می‌کُنی، واسَت شَرط می‌ذارَن، شُروط می‌ذارَن. یا بایَد اونی باشی که ما می‌خوایم، یا جُلّ و پَلاسِتو جَمع کُن. هِرّی. هَر کی باشه می‌ره. تو باشی نَمی‌ری؟ خُب اون می‌خواست تو پیشرَفت کُنی. کَسی بِشی بَرایِ خُودِت. خُب مَن که شُدَم. یِه سال آواره‌یِ کوچه خیابون بودَم. پُرسیدی خَرِت به چَند؟ کُجا بودی؟ چی می‌خُوردی؟ چیکار می‌کَردی؟ حالا مَن آویزونَم؟ مَگه اومَدَم دَرِ خونه‌یِ تو، که آویزونَم؟ تو اَز کُجا می‌دونی، ما اون یِه سال، چی کِشیدیم؟ هَمه جا رو دُنبالِت گَشتیم. یه وَقتی پِیدام کَردین، که رَد داده بودَم. نوشدارو بَعدِ مَرگِ سُهراب. وَالله، صَد بار گُفتی، شُما کَردین. شُما باعِث شُدین. بابا! عَمو «رِضا»یِ ما مَریض بوده. ژِنِتیکی مُنتَقِل شُده. «ناصِر!» این قَدر ژِنِتیک ژِنِتیک نَبَند به نافِ مَن هان. با کَلِّه می‌رَم تو این شیشه ها. «خُسرو» جان می‌شه .... «ناصِر!» می‌شه بَس کُنی. اینا مَنو مَریض کَردَن. به روحِ مادَرَم اینا مَنو مَریض کردَن. هَمیشه بِهتَرین بَهونه بوده بَرات. به خُسرو چیزی نَگین. به خُسرو حَرف نَزَنین. خُسرو مُشکِل داره. بابَتِش هَر کاری دوست داشتی کَردی. تَمامِ فِشارها و خواسته‌هایِ بابا و دیگران، رو دوشِ مَن بوده. اَز عَلایِقَم کوتاه اومَدَم. نَذاشتَم کَسی بِفَهمه، تو سَرَم چی می‌گذَره. تو هیچ کُدوم اَز اینا رو نَفَهمیدی. تو خِیلی چیزا رو نَفَهمیدی. مِثلِ هَمین خَرجایِ اَلَکی که می‌کُنی. پولی که هَر ماه مَن به ناهید می‌دَم. چی چی تو به ناهید می‌دی. ناهید خودِش حُقوق داره. آرِه. خَرجِ دَوا و دَرمون، و قُرص و دارویِ تو، می‌شه اون حُقوق. اینا رو بِهِت می‌گَم، که بِفَهمی. که به خُودِت بیای. نه که مِنَّت بِذارَم. بِفَهم. که پَس ما جیره‌خُور توایم . خُودِمون نِمی‌دونیم. هان؟ باشِه. خِیلی خُب. اِ «خُسرو» جان! نَکُن این کارا رو. خُسرو بَسّه دیگه، بَسّه دیگه واقِعاً.بَسِّه دیگه واقِعاً.
login to question
1- مَعنی فِعلِ «خوش آمَدَن» چیست؟
2- مَعنی فِعلِ «حِرص خوردَن» چیست؟
3- مَعنی کَلَمه‌ی «اِشکال» چیست؟
4- مَعنی کَلَمه‌ی «اَلَکی» چیست؟
5- مَعنی عِبارَتِ «چیز میز» چیست؟
6- مَعنی کَلَمه‌ی «بی‌خودی» چیست؟
7- مَعنی عِبارَتِ «درجه یِک» چیست؟
8- مَعنی کَلَمه‌ی «قَشَنگ» چیست؟

You must be logged in to post a comment. login
© Persian4you