• Details
  • Transcript
  • Quiz

آموزش زبان فارسی: فیلم سطح پیشرفته

 

Persian learning:advanced film

 (ABOUT ELLY (Iranian Drama 

Director : Arsghar Farhadi 

Year: 2009

Cast : Shahab Hosseini, Golshifteh Farahani, Taraneh Alidoosti, Peyman Moadi, Mani Haghighi

 

Plot: A group of Iranian friends travels to the shores of Caspian Sea on a three-day Vacation.The trip is planned by Sepideh who brings along her daughter's kindergarten teacher, Elly, in order to interoduce her to Ahmad, A divorced friend visiting from Germany 

 

Awards: Asia Pasific Screen Award, Silver Berlin Bear, Golden Berlin Bear, Chicago International Film Festival, Vienna Internatioal Film Festival  

نام فیلم: درباره الی 

کارگردان: اصغر فرهادی

سال تولید: 1387

بازیگران:ترانه علیدوستی، گلشیفته فراهانی، شهاب حسینی، مریلا زارعی، مانی حقیقی، پیمان معادی، رعنا آزادی ور، احمد مهرانفر، صابر ابر

خلاصه داستان: چند خانواده ایرانی با هم برای گذراندن تعطیلات به شمال کشور سفر می کنند. در این سفر یک معلم مهد کودک به نام «الی» به دعوت «سپیده» با آنها همراه شده است تا فرصتی برای آشنایی و ازدواج او و «احمد» که به تازگی از آلمان به ایران برگشته، فراهم شود.

مامان! اینجا مَهدِکودَک نیست ها. قَرار نیست خاله «اِلی» رو اَذیَّت کُنی. اَذیَّتی نَدارِه دُختَرِمون. دارَم می‌بَرَمِش دَستشویی. بیا خاله. بِبَرَم این رو؟ به بَچّه‌ها نَگُفته بودی؟ چی رو؟ که این خانُم قراره بیاد؟ تا دیشَب خودَم هَم مُطمَئِن نَبودَم. حالا مَگه جایِ کَسی رو تَنگ می‌کُنه؟ خَسته نَباشید. مِرسی. «شُهره» جون! دُختَرِ بانَمَکیه. ماهه. بِذار یه روز بِگذَره، هَمِه عاشِقِش میشَن. بِبَرَمِش دَستشویی؟ شُما چِرا؟ زَحمَت می‌شه بَراتون. مامان جیشِت رو بُکُن. ما عادَت داریم به بَچّه. بِبَخشید. بیا بابا. «پِیمان»! قُربونِت بِرِه بابا. خِیلی سُرعَت میری‌ها. تو یَواش میای «اَمیر». قَشَنگ داشتی می‌زَدی به یارو. اَمیر! خَبَرِیه؟ چی؟ بُرو. یَعنی تو نِمی‌دونی؟ به جونِ «شُهره» اَگِه مَن چیزی بِدونَم. یَعنی «سِپیدِه» به تو نَگُفته، این دُختَرَه رو بَرایِ چی بَرداشته آوُرده؟بیاره شُمال. نَه بابا. بَچّه‌ها! فَقَط به شَرطی اومَده که، تو جَمع، راجِع به این مَسأَله کَسی چیزی نَگه ها. وَلی خارِج اَز شوخی، «اَحمَد»! دُختَرِ مَحجوبیه. جِدّی؟ جونِ «شُهره» راست می‌گی؟ بِبَخشید. به خُدا واقِعاً می‌گَم. جَمع و جورِت می‌کُنه. تو اینا رو تو هَمین دَه دَقیقه‌ای فَهمیدی دیگه؟ نَه؟ مَعلومه. آدَم قِیافِه‌ی یِکی رو می‌بینه، مَگِه نَه «نازی» خانُم؟ اَدا اُصولی نیست. بِفَرمایید. پَس تا اینجا سه تا رَأیِ مُوافِق. مَن فَقَط گُفتَم اَدا اُصولی نیست. پَس‌فَردا، یه چیزی نَشه، بِندازی گَردَنِ مَن. تا فَردا صَبر کُنین. اَگِه تو این جَمع کَسی پِیدا شُد، بِگِه مَن اَز این دُختَر، فِلان عِیبو دیدَم. هَر چی می‌خواهید بِهِم بِگید. «سِپیده»! بیخود دِخالَت نَکُن دیگه. بِذار هَر کاری خودِش می‌خواد بُکُنه. پَس یه دونِه خوبِش هَم، به تورِت خورد، قُربونِ دَستِت، واسه ما بِذار کِنار. آقا «مَنوچِهر»! اونجا نِشَستین، اَز طَرَفِ مَن، یه دونه بِزَنین تو سَرِ این لُطفاً. اِ اِ، «مَنوچِهر» عَجَب آدَمیه! این شوهَر خواهَرِت، دیدی؟ خودِش سَرِ شوخی رو ... دَستِت دَرد نَکُنه. این رو که آوُردَن تو این سَفَر، حالِتو بِگیرِه. اِ؟ آره. این‌جوریه؟ «سِپیده»! این دُختَرِه می‌دونه، این «اَحمَد» یه بار زَن گِرِفته؟ نِمی‌دونَم. «پِیمان»! نَه. صَبر کُن. زَنِش هَم به زور اَزَش طَلاق گِرِفته؟ «پِیمان»! مَن پَتِه‌ای اَز تو رو آب بِریزَم. بابا چِرا می‌کُنی این کارا رو؟ اِسمِش چی بود این دُختَره؟ «اِلی». «اِلی»؟ «اِلی» خانُم! «پِیمان»! «اِلی» خانُم! «پِیمان»! زِشتِه. «اِلی» خانُم یه دَقِه تَشریف بیارید. «پِیمان»! خِجالَت می‌کِشه. نَکُن دیگه. آقا اینَم سَماوَرِ زُغالی. بیا. می‌دونی مَن چَند ساله، چایی زُغالی نَخوردَم؟ چِرا واقِعاً؟ «اَحمَد»! تو با این روحِیَّه‌ت، چه جوری تو آلمان دَووم میاری؟
login to question
1- مَعنی جُمله‌ی «پَتِه رویِ آب ریختَن» چیست؟
2- مَعنی جُمله‌ی «حالِ تو را بِگیرَد» چیست؟
3- مَعنی کَلَمه‌ی «عِیب» چیست؟
4- مَعنی عِبارَتِ «رَأیِ مُوافِق» چیست؟
5- مَعنی جُمله‌ی «بیَندازی گَردَنِ مَن» چیست؟
6- مَعنی کَلَمه‌ی «یَواش» چیست؟
7- مَعنی جُمله‌ی «جَمع و جورَت می‌کُنَد» چیست؟

You must be logged in to post a comment. login
© Persian4you